Advanced Communication and Translation, Inc.

Traducción	Revisión/corrección	Transcripción	Autoedición
Interpretación	Equipos	Narración	Subtitulado
Campos principales de especialización

Traducción: El arte de traducir un documento a otro idioma.

ACT presta servicios de traducción de alta calidad en muchos idiomas, tanto del idioma extranjero al inglés como viceversa. Los tipos de documentos que traducimos incluyen, entre otros:

  Patentes y marcas
    registradas
  Contratos y propuestas
  Grabaciones y registros
     judiciales
  Documentos de procesos
     judiciales

  Documentos técnicos
  Manuales de software
  Herramientas de mercadeo
  Documentos financieros

  Guiones
  Encuestas
  Sitios web
  Estudios clínicos

Ofrecemos traducciones de primera calidad en más de 150 idiomas gracias a nuestra amplia red de traductores que trabajan únicamente en su lengua materna y dentro de su especialidad. Después de finalizado el proceso de traducción, se envían los documentos traducidos a revisores y correctores competentes antes de su entrega final.

Arriba

Revisión/Corrección: La verificación de un documento para comprobar que esté correcto y completo, tenga los términos adecuados, sin errores de ortografía ni gramática, y su estilo sea culturalmente apropiado. .

ACT revisa y corrige sistemáticamente todas las traducciones. Se presta este servicio también para:

Traducciones anteriores
Cartas y curriculum vitae

Minutas de reuniones
Propuestas

Transcripciones
Contenido de sitios web

Arriba

Transcripción: La creación de un documento escrito a partir de una cinta de audio o vídeo.

ACT cuenta con transcriptores de primera línea con muchos años de experiencia. Las solicitudes de transcripción que se reciben a menudo incluyen:

Procedimientos judiciales

Reuniones grabadas

Entrevistas

Arriba

Autoedición: Podemos crear documentos listos para su publicación con los textos que hemos traducido. Contamos con expertos que pueden trabajar con cualquier programa o formato que sea necesario. Tales documentos incluyen, entre otros, lo siguiente:

Manuales

Informes

Folletos

Arriba

Interpretación: El arte de traducir en forma verbal lo que se dice en una conversación en idiomas diferentes a efectos de facilitar la communicación.

ACT presta cuatro tipos principales de servicios de interpretación: consecutiva en tribunales y comunicaciones, consecutiva o simultánea en seminarios y talleres, simultánea para conferencias, e interpretación telefónica. Todos nuestros intérpretes son muy competentes y tienen referencias de organismos internacionales, del Departamento de Estado y otras instituciones acreditadas.

Contamos con la persona correcta para ayudarle a interpretar:

  Reuniones comerciales
  Capacitación técnica
  Talleres y seminarios

  Declaraciones juradas
  Comparecencias ante
     tribunales
  Procesos judiciales

  Excursiones
  Conferencias de prensa
  Conferencias internacionales

¡Un intérprete telefónico en cuestión de minutos para sus llamadas internacionales en
conferencia!

Arriba

Equipos para interpretación (cabinas y auriculares): Proporcionamos el equipo necesario para los proyectos de interpretación simultánea. En el caso de reuniones pequeñas o in-situ, proporcionamos un sistema portátil inalámbrico. Para conferencias y reuniones más grandes, proporcionamos todos los equipos necesarios, incluyendo cabinas, auriculares y micrófonos.

Arriba

Narración: El arte de ponerle voz de hombre o mujer a un vídeo en perfecta sincronización con sus imágenes. Podemos proporcionar voces talentosas en varios idiomas, encontrarle la voz perfecta para su proyecto, película o vídeo y nos ocuparemos disponer de todo lo necesario para la grabación en un estudio.

Arriba

Subtitulado: La redacción del audio de un vídeo en otro idioma.

Podemos traducir el texto e insertarlo en el vídeo que nos proporcione.

Arriba

Campos principales de especialización:

.......................................................................................
	Derecho	Ciencias
.......................................................................................
	Comercio e industria	Medicina
.......................................................................................
	Finanzas	Ingeniería
.......................................................................................
	Medios	Tecnología
.......................................................................................
	Artes	Información tecnologíca
.......................................................................................

Arriba